Že vám táto veta nič nehovorí? Tak to rýchlo napravte! Kultový seriál Frasier vznikol v 90-tych rokoch v Amerike. Jeho neoficiálnym predchodcom bol seriál Cheers. Pre upresnenie – dej a postavy sú s výnimkou samotného Frasiera úplne iné, no kvôli lepšiemu pochopeniu súvislostí si ho môžete pokojne pozrieť.
Samotný Frasier ponúka nadčasové témy, sondu do životov (nielen) Američanov aj vtipné dialógy… Slovenský dabing je podľa mňa najviac! Viem, že originál je originál, ale ja osobne v angličtine nie som tak úplne doma v rámci chápania tohoto sitcomu. V druhom rade by sa veľká časť humorna (aspoň podľa mňa) stratila práve vinou angličtiny – videla som viacero častí, resp. scén, ktoré si preložiť dokážem, a skrátka – vôbec to neznie tak dobre! Hoci to je už možno vecou pôvodných hlasov hercov…
Náš fenomenálny Ján Tréger, Dušan Jamrich a Pavol Topoľský postavám dodávajú tú správnu iskru. Tento seriál ma prinútil (a to veľakrát) vyhľadať si nejaké súvislosti, či už psychologické, medicínske alebo umelecké, lebo inak by som daný vtip neocenila. Seriál by mal takto fungovať… Oddýchnuť si pri ňom je prvotná funkcia, ale prečo nevyužiť aj pridanú hodnotu poučenia a zamyslenia sa? Vychutnajte si tento fenomenálny seriál v pohodlí domova a dajte nám do komentárov vedieť, čo si o ňom myslíte!
Nájdete ho aj tu.
Lebo až po zhliadnutí pochopíte výroky ako:
„Neznášam tieto výsluchy, nevlastníš ma! Stále sa pýtaš! Doliezaš, špehuješ ma!
„Ale šperky si nechám!“
„Nehovorte mi dievča!“
„Heej, opatrne, mám v aute deti!“
„Môj squashový tréner Octavio ma naučil bekend, že ním oholím chlpy aj z kiwi.“
„Skupina! 5 minút sebapozorovania!“
„Zavri si skrinku, Pandora!
„Preboha, prestaň byť tehotný, Niles, si muž!“
„Jej pery hovorili nie a jej oči „Čítaj mi z pier!“
„Môj Ír znie skôr ako protestant než katolík a môj trpaslík je privysoký!“
„Teraz nemôžem hovoriť… Som v súmračnej zóne!“
„Pre mňa je humor liekom… My sme asi placebo skupina.“
„Kúpil som nový puzzle. 10 000 kusov. Volá sa Pšeničné pole.“
„Volal Kopernik, a ty naozaj nie si centrom vesmíru!“
